Nassif Mallouf Dragoman And Orientalist (1823-1865)

Introduction and Acknowledgements

• Lebanon and Origins of the Mallouf Family
• The Early Years
• Smyrna
• Return to Lebanon
• Academic Pursuits
• With “Beatson’s Horse”
• London
• Danubian Principalities. Oriental Translator at Constantinople
• First Dragoman at Smyrna
• Investigation at Adalia
• Nassif and Sir Henry
• Dragoman and Orientalist
• Final Years
• Nassif’s Oeuvre

Appendices

1. Appendix A-Document by Bashi-Bazouks Expressing Loyalty to General Beatson and Letter from Richard Burton to General Beatson
2. Appendix B-Report Vindicating Bashi-Bazouks
3. Appendix C-Letters Written by Nassif for General Beatson to the Pasha
4. Appendix D-Letter from Nassif to Brigadier General Watt
5. Appendix E-Document Granting Mejidie Order to Nassif
6. Appendix F-Letter from Lord Stratford to General Smith
7. Appendix G-Reports on the Moldavian and Wallachian Divansq
8. Appendix H-Sir Henry to Lord Malmesbury
9. Appendix I-The Jeddah Massacres and Candie Affair
10. Appendix J-Sir Henry to Lord Malmesbury
11. Appendix K-Sir Henry to Lord Malmesbury
12. Appendix L-Letter from the Grand-Vizier to the Sultan’s Secretary
13. Appendix M-Mazbata from the Caïmakam
14. Appendix N- Two Examples of Nassif’s Translations from Turkish to English and Report by Nassif on the British Industries in Smyrna
15. Appendix O-Review of Several of Nassif’s Books by Mr. A. Ubicini, Appearing in Revue de l’Orient de l’Algérie et des Colonies, Paris, 1853
16. Appendix P-Foreword to Les trente-trois Plaisanteries de Nasr-ed-din Khodja (1847)
17. Appendix Q-Tales, Proverbs, and Song from Plaisanteries de Khodja Nasr-ed-din Efendi (1859)
18. Appendix R-Fable from Dialogues, proverbs et fables arabes (1847)
19. Appendix S-Dedication in Dictionnaire de poche français-turc (1849)
20. Appendix T-Extract from Dialogue III in Dictionnaire de poche français-turc (1849)
21. Appendix U-Letter from Thomas X. Bianchi to Nassif in Dictionnaire français-turc (1856)
22. Appendix V-Preface to Dictionnaire français-turc, Second Edition (1856)
23. Appendix W- Review of Dictionnaire français-turc by Lucien Léon de Rosny, in Revue de l’Orient de l’Algérie et des Colonies, Paris, 1856
24. Appendix X- Review of Dictionnaire français-turc in The Examiner, January 3, 1857; The Morning Post, January 28, 1857; in the Athenæum, March 21, 1857, by James E. Millard; and, in The Daily News, July 20, 1857
25. Appendix Y- Preface to Dictionnaire français-turc, Third Edition (1881)
26. Appendix Z- Review of Dictionnaire français-turc, Third Edition (1881), by Barbier le Meynard in Journal asiatique, January 1881
27. Appendix AA-Dedication to Ahmed Fethî Pasha in Historiettes, conversations et petits contes, par Berquin (1850)
28. Appendix BB-Introduction and Extracts from Le délicieux vallon (1851)
29. Appendix CC-Dedication in Abrégé de géographie, to the members of the Encümen-i Daniş (1851)
30. Appendix DD-Descriptions of Smyrna, Shumla, Erzurum, Beirut, and Damascus in Abrégé de géographie (1851)
31. Appendix EE-Passage Regarding Smyrna in Précis de l’histoire ottomane (1852)
32. Appendix FF-Introduction to Guide de la conversation en langues orientales: turque, arabe, et persane (1853)
33. Appendix GG-Introduction to Dialogues turcs-français (1854)
34. Appendix HH-Rechid Pasha’s Speech in Dialogues turcs-français, Given at the Opening of the Encümen-i Daniş on July 17, 1851
35. Appendix II-Introduction to Févaydi-Charqiyè (1854)
36. Appendix JJ-Journal de Constantinople, February 12, 1855
37. Appendix KK-Nassif’s Essay, “On the Pioneers of Arabic Language and Poetry”, a Turk’s Letter of Praise, and an Authentic Copy of Nassif’s 1856 Berat from the Sultan in Moukhathibati-Malloufiyè (1859)
38. Appendix LL- Review of Nouveau guide de la conversation ou dialogues usuels et familiers en quatre langues: français, grec-moderne, anglais et turc, à l’usage des étudiants & des voyageurs (1859)
39. Appendix MM-Introduction to Guide de la conversation en trois langues: français, anglais et turc (1860)
40. Appendix NN-Introduction to Grammaire élémentaire de la langue turque, Second Edition (1889)
41. Appendix OO-Review of Grammaire élémentaire de la langue turque, Second Edition (1889), by Barbier le Meynard
42. Appendix PP-Treaty of Commerce and Navigation Between Her Majesty And The Sultan signed at Kanlidja, April 29, 1861, in Grammaire élémentaire de la langue turque (1862)
43. Appendix QQ-Dedication to Sir Henry in Dictionnaire turc-français (1863)
44. Appendix RR-Introduction to Dictionnaire turc-français by A. Ubicini (1863)
45. Appendix SS- Preface to Guide de la conversation en trois langues: français, anglais, arabe (1864)
46. Appendix TT-Imperial Speech in Guide de la conversation en trois langues: français, anglais, arabe (1864), Given on April 23, 1863
47. Appendix UU- Recovered Documents for Gadaleta’s Affair-Adalia- 1859 (2002)
48. Appendix VV-References to Nassif in The Smyrna Mail and Journal de Constantinople Newspapers

Title Pages to Nassif’s Books

• Dialogues, proverbes et fables arabes (1847)
• Kitab ıftitah al-qira’ah li-ta‘lim al-shubban wa-kull al-raghibin ‘ilm al-lughtayn al-‘Arabiyah wa-al-Turkiyah (1848)
• Dictionnaire de poche français-turc (1849)
• Historiettes, conversations et petits contes (1850)
• Kitâb der hakk-i sibyan ve sabâvet (1850)
• Le délicieux vallon (1851)
• Abrégé de géographie (1851)
• İnşa-i cedid or Münşeât (1852)
• Précis de l’histoire ottomane (1852)
• Skratenie na turskata istoriya ot osnovanieto na imperiyata do nashe dni (1857)
• Guide de la conversation en langues orientales: turque, arabe, et persane (1853)
• Dialogues turcs-français (1854)
• Févaydi-Charqiyè (1854)
• Dictionnaire français-turc (1856)
• Plaisanteries de Khodja Nasr-ed-din Efendi (1859)
• Moukhathibati-Malloufiyè, ou Allocutions Malloufiennes (1859)
• Nouveau Guide de la conversation ou dialogues usuels et familiers en cinq langues: italien, grec-moderne, turc, français et anglais (1859)
• Nouveau guide de la conversation ou dialogues usuels et familiers en quatre langues: français, grec-moderne, anglais et turc (1859)
• Nouveau guide de la conversation ou dialogues usuels et familiers en trois langues: italien, français et anglais (1859)
• New Guide to English and Turkish Conversation (1859)
• Guide en trois langues: français, anglaise et turque (1860)
• Grammaire élémentaire de la langue turque (1862)
• Dictionnaire turc-français (1863)
• Elif-Djuzy (1863)
• Guide de la conversation en trois langues: français, anglais, arabe (1864)
• Dictionnaire turc-français (1867)
• Guide de la conversation en trois langues: français, anglais, arabe (1880)
• Nouveau guide de la conversation en quatre langues: français, grec-moderne, anglais et turc (1880)
• Nouveau guide de la conversation en quatre langues: italien, grec-moderne, français et anglais (1880)
• Dictionnaire français-turc (1881)
• Grammaire élémentaire de la langue turque (1889)
• İnşa-i cedid (1906)
• Gadaleta’s Affair, Adalia (1860)
• Gadaleta’s Affair, Adalia (2002)
• Guide en trois langues: français, anglaise et turque (hardcover, 2008)
• Guide en trois langues: français, anglaise et turque (paperback, 2008)

Bibliography

Index

Illustrations

• Figure 1. Nassif at age 33 (1856)
• Figure 2. Zabbougha circa 1930
• Figure 3. The remnants of Nassif’s brother’s home at Zabbougha
• Figure 4. Monastery of St. Simon, Wadi El-Karam
• Figure 5. Smyrna Harbor (1882)
• Figure 6. General Beatson (1856)
• Figure 7. Bashi-Bazouk (1854)
• Figure 8. Bashi-Bazouks at Shumla (1854)
• Figure 9. The Athenæum Club, London (2008)
• Figure 10. Sir Henry Bulwer
• Figure 11. Nassif Mallouf (c. 1860)
• Figure 12. Nassif in European Clothing (c.1859)
• Figure 13. Nassif in Oriental Costume (c.1862)
• Figure 14. Emin Muhlis